KJV: And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
YLT: and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this -- the life -- is in His Son;
Darby: And this is the witness, that God has given to us eternal life; and this life is in his Son.
ASV: And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.
αὕτη | this |
Parse: Demonstrative Pronoun, Nominative Feminine Singular Root: οὗτος Sense: this. |
|
μαρτυρία | testimony |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: μαρτυρία Sense: a testifying. |
|
ὅτι | that |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
ζωὴν | life |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: ζωή Sense: life. |
|
αἰώνιον | eternal |
Parse: Adjective, Accusative Feminine Singular Root: αἰώνιος Sense: without beginning and end, that which always has been and always will be. |
|
ἔδωκεν | has given |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: διδῶ Sense: to give. |
|
ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεὸς» | God |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
ἡμῖν | to us |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 1st Person Plural Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
ζωὴ | life |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: ζωή Sense: life. |
|
Υἱῷ | Son |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
αὐτοῦ | His |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
Greek Commentary for 1 John 5:11
Declarative οτι hoti in apposition with μαρτυρια marturia as in 1 John 5:14; John 3:19. Note aorist active indicative εδωκεν edōken (from διδωμι didōmi) as in 1 John 3:23., the great historic fact of the Incarnation (John 3:16), but the perfect δεδωκεν dedōken in 1 John 3:1 to emphasize the abiding presence of God‘s love. [source]
Anarthrous emphasizing quality, but with the article in 1 John 1:2.In his Son (εν τωι υιωι αυτου en tōi huiōi autou). This life and the witness also. This is why Jesus who is life (John 14:6) came to give us abundant life (John 10:10). [source]
This life and the witness also. This is why Jesus who is life (John 14:6) came to give us abundant life (John 10:10). [source]
The aorist tense, gave. So Rev. The reference is to the historic fact of the gift. So 1 John 3:23: “We should love one another as He gave ( ἔδωκεν ) us commandment.” 1 John 3:24: “We know that He abideth in us by the Spirit which He gave ( ἔδωκεν ) us.” On the other hand, 1 John 3:1: “Behold what manner of love the Father hath bestowed ( δέδωκεν ) upon us.” The gift of love abides in the fact that we are now children of God (1 John 3:2). [source]
Compare the phrase τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον thelife, the eternal life (1 John 1:2), and ἡ αἰώνιος ζωὴ theeternal life (John 17:3). For the distinction between the phrases see on 1 John 1:2. The phrase here, without either article, merely defines the character of the life. [source]
Reverse Greek Commentary Search for 1 John 5:11
That is, herein consists the judgment. The prefacing a statement with this is, and then defining the statement by ὅτι or ἵνα , that, is characteristic of John. See John 15:12; John 17:3; 1 John 1:5; 1 John 5:11, 1 John 5:14; 3 John 1:6. [source]
The following. This use of the pronoun, calling the reader's attention to what follows, and preparing him for it, is frequent in John. Sometimes the pronoun carries the sense of quality: of this character. See John 3:19; John 15:12; 1 John 5:4, 1 John 5:9, 1 John 5:11, 1 John 5:14. [source]
This is the gift of Jesus now to his sheep as stated in John 6:27, John 6:40 (cf. 1 John 2:25; 1 John 5:11). And they shall never perish Emphatic double negative with second aorist middle (intransitive) subjunctive of απολλυμι apollumi to destroy. The sheep may feel secure (John 3:16; John 6:39; John 17:12; John 18:9). And no one shall snatch them out of my hand Jesus had promised this security in Galilee (John 6:37, John 6:39). No wolf, no thief, no bandit, no hireling, no demon, not even the devil can pluck the sheep out of my hand. Cf. Colossians 3:3 (Your life is hid together with Christ in God). [source]
A thoroughly Johannine phrase for sequence of thought (John 15:12; John 17:3; 1 John 1:5; 1 John 5:11, 1 John 5:14; 3 John 1:6). It is more precisely the process of judging The light is come Second perfect active indicative of το σκοτος erchomai a permanent result as already explained in the Prologue concerning the Incarnation (John 1:4, John 1:5, John 1:9, John 1:11). Jesus is the Light of the world. Loved darkness Job (Job 24:13) spoke of men rebelling against the light. Here πονηρα to skotos common word for moral and spiritual darkness (1 Thessalonians 5:5), though Πονηρος hē skotia in John 1:5. “Darkness” is common in John as a metaphor for the state of sinners (John 8:12; John 12:35, John 12:46; 1 John 1:6; 1 John 2:8, 1 John 2:9, 1 John 2:11). Jesus himself is the only moral and spiritual light of the world (John 8:12) as he dared claim to his enemies. The pathos of it all is that men fall in love with the darkness of sin and rebel against the light like denizens of the underworld, “for their works were evil In the end the god of this world blinds men‘s eyes so that they do not see the light (2 Corinthians 4:4). The fish in the Mammoth Cave have no longer eyes, but only sockets where eyes used to be. The evil one has a powerful grip on the world (1 John 5:19). [source]
See on John 1:4. The life which God bestows; life in Christ. See 1 John 5:11. [source]
See on John 1:4. The life is not only with Christ, it is Christ. Compare John 14:6; 2 Corinthians 4:10, 2 Corinthians 4:11; 1 John 5:11, 1 John 5:12. For the change of person, our for your, see on Colossians 2:13. [source]
The phrase promise of life only here and 1 Timothy 4:8. oP. Life in Christ is a Pauline thought. See Romans 8:2; 2 Corinthians 4:10; Romans 6:2-14; Galatians 2:19, Galatians 2:20; Colossians 3:4; Philemon 1:21. It is also a Johannine thought; see John 1:4; John 3:15; John 6:25; John 14:6; 1 John 5:11. [source]
Have true life; not limited to the future life. Comp. John 5:26; John 6:57; 1 John 5:11; Revelation 11:11; Acts 16:28; Romans 6:11; Romans 14:8; 1 John 4:9, and see on living God, Hebrews 3:12. [source]
More strictly, as Rev., the life; i.e., the life which God gave (1 John 5:11). See on John 16:22. Compare Christ who is our life (Colossians 3:4). [source]
The Word Himself who is the Life. Compare John 14:6; John 5:26; 1 John 5:11, 1 John 5:12. Life expresses the nature of the Word (John 1:4). The phrase, the Life, besides being equivalent to the Word, also indicates, like the Truth and the Light, an aspect of His being. [source]
The life which God gave (1 John 5:11). This is the position of Jesus himself (John 5:24; John 14:6). [source]
Declarative again, as in 1 John 5:11.If we ask anything (εαν τι αιτωμετα ean ti aitōmetha). Condition of third class with εαν ean and present middle (indirect) subjunctive (personal interest as in James 4:3, though the point is not to be pressed too far, for see Matthew 20:20, Matthew 20:22; John 16:24, John 16:26).According to his will This is the secret in all prayer, even in the case of Jesus himself. For the phrase see 1 Peter 4:19; Galatians 1:4; Ephesians 1:5, Ephesians 1:11.He heareth us (ακουει ημων akouei hēmōn). Even when God does not give us what we ask, in particular then (Hebrews 5:7.). [source]
The present kingdom. Trench is wrong in saying that “while the tribulation is present the kingdom is only in hope.” On the contrary, it is the assurance of being now within the kingdom of Christ - under Christ's sovereignty, fighting the good fight under His leadership - which gives hope and courage and patience. The kingdom of God is a present energy, and it is a peculiality of John to treat the eternal life as already present. See John 3:36; John 5:24; John 6:47, John 6:54; 1 John 5:11. “In all these things we are abundantly the conquerors (Romans 8:37sqq.). This may go to explain the peculiar order of the three words; tribulation and kingdom, two apparently antithetic ideas, being joined, with a true insight into their relation, and patience being added as the element through which the tribulation is translated into sovereignty. The reference to the future glorious consummation of the kingdom need not be rejected. It is rather involved in the present kingdom. Patience, which links the life of tribulation with the sovereignty of Christ here upon earth, likewise links it with the consummation of Christ's kingdom in heaven. Through faith and patience the subjects of that kingdom inherit the promises. “Rightly he says first 'in the tribulation' and adds afterwards 'in the kingdom,' because, if we suffer together we shall also reign together” (Richard of St. Victor, cited by Trench). Compare Acts 14:22. [source]