KJV: Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
YLT: Only, the people are sacrificing in high places, for there hath not been built a house for the name of Jehovah till those days.
Darby: Only, the people sacrificed on the high places; for there was no house built to the name of Jehovah, until those days.
ASV: Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.
רַ֣ק | Meanwhile |
Parse: Adverb Root: רַק Sense: only, altogether, surely. |
|
הָעָ֔ם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
מְזַבְּחִ֖ים | sacrificed |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: זָבַח Sense: to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice. |
|
בַּבָּמ֑וֹת | at the high places |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: בָּמָה Sense: high place, ridge, height, bamah (technical name for cultic platform). |
|
כִּ֠י | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
לֹא־ | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נִבְנָ֥ה | there was built |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
בַ֙יִת֙ | house |
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
לְשֵׁ֣ם | for the name |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
יְהוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עַ֖ד | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
הַיָּמִ֥ים | days |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הָהֵֽם | those |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |