KJV: And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
YLT: And God giveth wisdom to Solomon, and understanding, very much, and breadth of heart, as the sand that is on the edge of the sea;
Darby: And God gave Solomon wisdom and very great understanding and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.
ASV: And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea-shore.
וַיִּתֵּן֩ | And gave |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֱלֹהִ֨ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
חָכְמָ֧ה | wisdom |
Parse: Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
לִשְׁלֹמֹ֛ה | Solomon |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: שְׁלֹמֹה Sense: son of David by Bathsheba and 3rd king of Israel; author of Proverbs and Song of Songs. |
|
וּתְבוּנָ֖ה | and understanding |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: תְּבוּנָה Sense: understanding, intelligence. |
|
הַרְבֵּ֣ה | great |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
מְאֹ֑ד | exceedingly |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
וְרֹ֣חַב | and largeness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: רֹחַב Sense: breadth, width, expanse. |
|
לֵ֔ב | of heart |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
כַּח֕וֹל | like the sand |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: חֹול Sense: sand. |
|
אֲשֶׁ֖ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
שְׂפַ֥ת | shore |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
הַיָּֽם | the seashore |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |