KJV: And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
YLT: and the men who have not died have been smitten with emerods, and the cry of the city goeth up into the heavens.
Darby: and the men that died not were smitten with the hemorrhoids; and the cry of the city went up to heaven.
ASV: And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
וְהָֽאֲנָשִׁים֙ | And the men |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מֵ֔תוּ | did die |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
הֻכּ֖וּ | were stricken |
Parse: Verb, Hofal, Perfect, third person common plural Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
[בעפלים] | - |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural |
|
(בַּטְּחֹרִ֑ים) | with the tumors |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: עֹפֶל Sense: hill, mound, fort, stronghold, Ophel. |
|
וַתַּ֛עַל | and went up |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
שַֽׁוְעַ֥ת | the cry |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שַׁוְעָה Sense: cry for help. |
|
הָעִ֖יר | of the city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
הַשָּׁמָֽיִם | to heaven |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |