KJV: In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
YLT: In that day I raise the tabernacle of David, that is fallen, And I have repaired their breaches, And its ruins I do raise up, And I have built it up as in days of old.
Darby: In that day will I raise up the tabernacle of David which is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old:
ASV: In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
| בַּיּ֣וֹם | On day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֔וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| אָקִ֛ים | I will raise up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| סֻכַּ֥ת | the tabernacle |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: סֻכָּה Sense: thicket, covert, booth. |
|
| דָּוִ֖יד | of David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| הַנֹּפֶ֑לֶת | which has fallen down |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| וְגָדַרְתִּ֣י | and repair |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: גָּדַר Sense: to wall up, wall off, close off, build a wall. |
|
| פִּרְצֵיהֶ֗ן | its damages |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine plural Root: פֶּרֶץ Sense: breach, gap, bursting forth. |
|
| וַהֲרִֽסֹתָיו֙ | and its ruins |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: הֲרִיסָה Sense: ruin. |
|
| אָקִ֔ים | I will raise up |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| וּבְנִיתִ֖יהָ | and rebuild it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, third person feminine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| כִּימֵ֥י | as in the days |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| עוֹלָֽם | of old |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|