KJV: As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
YLT: I -- lo, My covenant is with thee, and thou hast become father of a multitude of nations;
Darby: It is I: behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.
ASV: As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
| אֲנִ֕י | [As for] Me |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| הִנֵּ֥ה | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| בְרִיתִ֖י | My covenant is |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| אִתָּ֑ךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| וְהָיִ֕יתָ | and you shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְאַ֖ב | a father |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| הֲמ֥וֹן | of many |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
| גּוֹיִֽם | nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|