KJV: And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
YLT: and God Almighty doth bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, and thou hast become an assembly of peoples;
Darby: And the Almighty God bless thee, and make thee fruitful and multiply thee, that thou mayest become a company of peoples.
ASV: And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a company of peoples.
| וְאֵ֤ל | And May God |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
| שַׁדַּי֙ | Almighty |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שַׁדַּי Sense: almighty, most powerful. |
|
| יְבָרֵ֣ךְ | bless |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| וְיַפְרְךָ֖ | and make you fruitful |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: פָּרָה Sense: to bear fruit, be fruitful, branch off. |
|
| וְיַרְבֶּ֑ךָ | and multiply you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| וְהָיִ֖יתָ | that you may be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִקְהַ֥ל | an assembly |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| עַמִּֽים | of peoples |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|