KJV: And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
YLT: And gathered hath been your spoil, A gathering of the caterpillar, As a running to and fro of locusts is he running on it.
Darby: And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running of locusts shall they run upon it.
ASV: And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.
וְאֻסַּ֣ף | And shall be gathered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Pual, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
שְׁלַלְכֶ֔ם | Your plunder |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: שָׁלָל Sense: prey, plunder, spoil, booty. |
|
אֹ֖סֶף | [Like] the gathering |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹסֶף Sense: gathering, collection, harvest. |
|
הֶֽחָסִ֑יל | of the caterpillar |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חָסִיל Sense: locust. |
|
כְּמַשַּׁ֥ק | as the running to and [fro] |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מַשָּׁק Sense: running, rushing. |
|
גֵּבִ֖ים | of locusts |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֵּבָה Sense: locust. |
|
שׁוֹקֵ֥ק | He shall run |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שֹׁוקֵק Sense: to run, run about, rush, run to and fro, be eager or greedy or thirsty. |
|
בּֽוֹ | upon them |
Parse: Preposition, third person masculine singular |