KJV: But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
YLT: And ye are called 'Priests of Jehovah,' 'Ministers of our God,' is said of you, The strength of nations ye consume, And in their honour ye do boast yourselves.
Darby: But as for you, ye shall be called priests of Jehovah; it shall be said of you: Ministers of our God. Ye shall eat the wealth of the nations, and into their glory shall ye enter.
ASV: But ye shall be named the priests of Jehovah; men shall call you the ministers of our God: ye shall eat the wealth of the nations, and in their glory shall ye boast yourselves.
וְאַתֶּ֗ם | But you |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
כֹּהֲנֵ֤י | the priests |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
יְהוָה֙ | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
תִּקָּרֵ֔אוּ | shall be named |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
מְשָׁרְתֵ֣י | the servants |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
אֱלֹהֵ֔ינוּ | of our God |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
יֵאָמֵ֖ר | They shall call |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
חֵ֤יל | the riches |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
גּוֹיִם֙ | of the Gentiles |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
תֹּאכֵ֔לוּ | You shall eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וּבִכְבוֹדָ֖ם | and in their glory |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
תִּתְיַמָּֽרוּ | you shall boast |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine plural Root: יָמַר Sense: to exchange. |