KJV: He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
YLT: And He kindleth against me His anger, And reckoneth me to Him as His adversaries.
Darby: And he hath kindled his anger against me, and hath counted me unto him as one of his enemies.
ASV: He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as one of his adversaries.
וַיַּ֣חַר | And He has kindled |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָרָה Sense: to be hot, furious, burn, become angry, be kindled. |
|
עָלַ֣י | against me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אַפּ֑וֹ | His wrath |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי | and He counts me |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
כְצָרָֽיו | as [one of] His enemies |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |