KJV: But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
YLT: yea, because, who am I, and who are my people, that we retain power to offer thus willingly? but of Thee is the whole, and out of Thy hand we have given to Thee;
Darby: But who am I, and what is my people, that we should be able to offer willingly after this manner? for all is of thee, and of that which is from thy hand have we given thee.
ASV: But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things come of thee, and of thine own have we given thee.
| מִ֤י | who [am] |
|
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| וּמִ֣י | and who [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| עַמִּ֔י | my people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נַעְצֹ֣ר | we should be able |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: עָצַר Sense: to restrain, retain, close up, shut, withhold, refrain, stay, detain. |
|
| כֹּ֔חַ | able |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
| לְהִתְנַדֵּ֖ב | to offer so willingly |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: נָדַב Sense: to incite, impel, make willing. |
|
| ؟ כָּזֹ֑את | as this |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| מִמְּךָ֣ | from You |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הַכֹּ֔ל | all things [come] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| וּמִיָּדְךָ֖ | and of Your own |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| נָתַ֥נּוּ | we have given |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|