KJV: And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
YLT: And here is a fear of Jehovah on all kingdoms of the lands that are round about Judah, and they have not fought with Jehoshaphat;
Darby: And the terror of Jehovah was upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, and they made no war against Jehoshaphat.
ASV: And the fear of Jehovah fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
| וַיְהִ֣י ׀ | And fell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| פַּ֣חַד | the fear |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פַּחַד Sense: terror, dread. |
|
| יְהוָ֗ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מַמְלְכ֣וֹת | the kingdoms |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| הָֽאֲרָצ֔וֹת | of the lands |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | that [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| סְבִיב֣וֹת | around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| יְהוּדָ֑ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וְלֹ֥א | so that not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נִלְחֲמ֖וּ | they did make war |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
| עִם־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
| יְהוֹשָׁפָֽט | Jehoshaphat |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושָׁפָט Sense: son of king Asa and himself king of Judah for 25 years; one of the best, most pious, and prosperous kings of Judah. |
|