KJV: And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.
YLT: And Jehoshaphat feareth, and setteth his face to seek to Jehovah, and proclaimeth a fast over all Judah;
Darby: And Jehoshaphat feared, and set himself to seek Jehovah, and proclaimed a fast throughout Judah.
ASV: And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto Jehovah; and he proclaimed a fast throughout all Judah.
| וַיִּרָ֕א | And feared |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| וַיִּתֵּ֧ן | and set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| יְהוֹשָׁפָ֛ט | Jehoshaphat |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושָׁפָט Sense: son of king Asa and himself king of Judah for 25 years; one of the best, most pious, and prosperous kings of Judah. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פָּנָ֖יו | himself |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| לִדְר֣וֹשׁ | to seek |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
| לַיהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיִּקְרָא־ | and proclaimed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| צ֖וֹם | a fast |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: צֹום Sense: fast, fasting. |
|
| עַל־ | throughout |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יְהוּדָֽה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|