KJV: And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
YLT: And these lepers come in unto the extremity of the camp, and come in unto one tent, and eat, and drink, and lift up thence silver, and gold, and garments, and go and hide; and they turn back and go in unto another tent, and lift up thence, and go and hide.
Darby: And those lepers came to the extremity of the camp; and they went into one tent, and ate and drank, and carried thence silver and gold, and garments, and went and hid it; and they came again, and entered into another tent, and carried thence, and went and hid it.
ASV: And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
| וַיָּבֹאוּ֩ | And when came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַֽמְצֹרָעִ֨ים | lepers |
|
Parse: Article, Verb, Pual, Participle, masculine plural Root: צָרַע Sense: to be diseased of skin, be leprous. |
|
| הָאֵ֜לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| קְצֵ֣ה | the outskirts |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
| הַֽמַּחֲנֶ֗ה | of the camp |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| וַיָּבֹ֜אוּ | and they went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֹ֤הֶל | tent |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| אֶחָד֙ | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| וַיֹּאכְל֣וּ | and ate |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וַיִּשְׁתּ֔וּ | and drank |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| וַיִּשְׂא֣וּ | and carried |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| מִשָּׁ֗ם | from it |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| כֶּ֤סֶף | silver |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
| וְזָהָב֙ | and gold |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| וּבְגָדִ֔ים | and clothing |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| וַיֵּלְכ֖וּ | and went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וַיַּטְמִ֑נוּ | and hid [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: טָמַן Sense: to hide, conceal, bury. |
|
| וַיָּשֻׁ֗בוּ | then they came back |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| וַיָּבֹ֙אוּ֙ | and entered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אַחֵ֔ר | another |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
| וַיִּשְׂא֣וּ | and [also] carried [some] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| מִשָּׁ֔ם | from there |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| וַיַּטְמִֽנוּ | and hid [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: טָמַן Sense: to hide, conceal, bury. |
|