KJV: And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
YLT: 'And thou, his son, Belshazzar, hast not humbled thy heart, though all this thou hast known;
Darby: And thou, Belshazzar, his son, hast not humbled thy heart, although thou knewest all this;
ASV: And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,
(וְאַ֤נְתְּ) | but you |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַנְתְּ Sense: you, thou (second pers. |
|
בְּרֵהּ֙ | his son |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּר Sense: son. |
|
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר | Belshazzar |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בֵּלְאשַׁצַּר Sense: king of Babylon at the time of its fall; he to whom Daniel interpreted the writing on the wall. |
|
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ | have humbled |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: שְׁפַל Sense: to be or bring low, humble. |
|
לִבְבָ֑ךְ | your heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: לְבַב Sense: heart, mind. |
|
קֳבֵ֕ל | though |
Parse: Preposition Root: קֳבֵל Sense: front prep. |
|
דִּ֥י | although |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
דְּנָ֖ה | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
יְדַֽעְתָּ | you knew |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: יְדַע Sense: to know. |