KJV: And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
YLT: And from the one of them come forth hath a little horn, and it exerteth itself greatly toward the south, and toward the east, and toward the beauteous land;
Darby: And out of one of them came forth a little horn, which became exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the beauty of the earth.
ASV: And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land .
וּמִן־ | And out |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הָאַחַ֣ת | of one |
Parse: Article, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
מֵהֶ֔ם | of them |
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
יָצָ֥א | came |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
קֶֽרֶן־ | horn |
Parse: Noun, feminine singular Root: קֶרֶן Sense: horn. |
|
מִצְּעִירָ֑ה | little |
Parse: Preposition-m, Adjective, feminine singular Root: צָעִיר Sense: little, insignificant, a small thing. |
|
וַתִּגְדַּל־ | and which grew great |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
יֶ֛תֶר | exceedingly |
Parse: Noun, masculine singular Root: יֶתֶר Sense: . |
|
אֶל־ | toward |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַנֶּ֥גֶב | the south |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
וְאֶל־ | and toward |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַמִּזְרָ֖ח | the east |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
הַצֶּֽבִי | the Glorious [Land] |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: צָבָא Sense: beauty, glory, honour. |