KJV: But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
YLT: and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,
Darby: But to each one of us has been given grace according to the measure of the gift of the Christ.
ASV: But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
Ἑνὶ | One |
Parse: Adjective, Dative Masculine Singular Root: εἷς Sense: one. |
|
δὲ | now |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
ἑκάστῳ | to each |
Parse: Adjective, Dative Masculine Singular Root: ἕκαστος Sense: each, every. |
|
ἡμῶν | of us |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Plural Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
ἐδόθη | has been given |
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: διδῶ Sense: to give. |
|
ἡ | - |
Parse: Article, Nominative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
χάρις | grace |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: χάρις Sense: grace. |
|
κατὰ | according to |
Parse: Preposition Root: κατά Sense: down from, through out. |
|
μέτρον | measure |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: μέτρον Sense: measure, an instrument for measuring. |
|
τῆς | of the |
Parse: Article, Genitive Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
δωρεᾶς | gift |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: δωρεά Sense: a gift. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Χριστοῦ | of Christ |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Χριστός Sense: Christ was the Messiah, the Son of God. |
Greek Commentary for Ephesians 04:7
Each gets the gift that Christ has to bestow for his special case. See note on 1 Corinthians 12:4.; Romans 12:4-6. [source]
Rev., each. From the Church as a whole, he passes to its individual members. In the general unity the individual is not overlooked, and unity is consistent with variety of gifts and offices. [source]
The article, omitted by A.V., is important: the one grace of God, manifesting itself in the different gifts. [source]