KJV: And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
YLT: and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.
Darby: and your having put on the new man, which according to God is created in truthful righteousness and holiness.
ASV: and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.
ἐνδύσασθαι | to have put on |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Middle Root: ἐνδύω Sense: to sink into (clothing), put on, clothe one’s self. |
|
καινὸν | new |
Parse: Adjective, Accusative Masculine Singular Root: καινός Sense: new. |
|
ἄνθρωπον | man |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
τὸν | - |
Parse: Article, Accusative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
κατὰ | according to |
Parse: Preposition Root: κατά Sense: down from, through out. |
|
Θεὸν | God |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
κτισθέντα | having been created |
Parse: Verb, Aorist Participle Passive, Accusative Masculine Singular Root: κτίζω Sense: to make habitable, to people, a place, region, island. |
|
δικαιοσύνῃ | righteousness |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: δικαιοσύνη Sense: in a broad sense: state of him who is as he ought to be, righteousness, the condition acceptable to God. |
|
ὁσιότητι | holiness |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: ὁσιότης Sense: piety towards God, fidelity in observing the obligations of piety, holiness. |
|
τῆς | - |
Parse: Article, Genitive Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀληθείας | of truth |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: ἀλήθεια Sense: objectively. |
Greek Commentary for Ephesians 04:24
First aorist middle infinitive of ενδυω enduō (νω ̇nō), for which see note on Colossians 3:10. [source]
“The brand-new (see note on Ephesians 2:15) man,” though τον νεον ton neon in Colossians 3:10. After God (κατα τεον kata theon). After the pattern God, the new birth, the new life in Christ, destined to be like God in the end (Romans 8:29). [source]
After the pattern God, the new birth, the new life in Christ, destined to be like God in the end (Romans 8:29). [source]
See on Matthew 26:29. [source]
See on Ephesians 2:10. [source]
Rev., correctly, in righteousness and holiness of truth. See on Luke 1:75. Truth. Opposed to deceit, Ephesians 4:22, and likewise personified. Righteousness and holiness are attributes of truth. [source]