KJV: For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
YLT: For, lo, I am for you, and have turned to you, And ye have been tilled and sown.
Darby: For behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown.
ASV: For, behold, I am for you, and I will turn into you, and ye shall be tilled and sown;
| הִנְנִ֣י | indeed I [am] |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| אֲלֵיכֶ֑ם | for you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וּפָנִ֣יתִי | and I will turn |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
| אֲלֵיכֶ֔ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם | and you shall be tilled |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| וְנִזְרַעְתֶּֽם | and sown |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: זָרַע Sense: to sow, scatter seed. |
|