KJV: After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
YLT: And they have forgotten their shame, And all their trespass that they trespassed against Me, In their dwelling on their land confidently and none troubling.
Darby: and they shall bear their confusion, and all their unfaithfulness in which they have acted unfaithfully against me, when they shall dwell safely in their land, and none shall make them afraid;
ASV: And they shall bear their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid;
וְנָשׂוּ֙ | And after they have borne |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
כְּלִמָּתָ֔ם | their shame |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: כְּלִמָּה Sense: disgrace, reproach, shame, confusion, dishonour, insult, ignominy. |
|
מַעֲלָ֖ם | their unfaithfulness |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: מָעַל Sense: to act unfaithfully, act treacherously, transgress, commit a trespass. |
|
אֲשֶׁ֣ר | in which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
מָעֲלוּ־ | they were unfaithful |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מַעַל Sense: unfaithful or treacherous act, trespass. |
|
בִ֑י | to Me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
בְּשִׁבְתָּ֧ם | when they dwelt |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
אַדְמָתָ֛ם | their [own] land |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
לָבֶ֖טַח | safely |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |
|
וְאֵ֥ין | and no one |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
מַחֲרִֽיד | made [them] afraid |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: חָרַד Sense: to tremble, quake, move about, be afraid, be startled, be terrified. |