KJV: And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.
YLT: And it hath come to pass, in that day, I give to Gog a place there -- a grave in Israel, the valley of those passing by, east of the sea, and it is stopping those passing by, and they have buried there Gog, and all his multitude, and have cried, O valley of the multitude of Gog!
Darby: And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there for burial in Israel, the valley of the passers-by to the east of the sea; and it shall stop the way of the passers-by; and there shall they bury Gog and all the multitude; and they shall call it, Valley of Hamon-Gog.
ASV: And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place for burial in Israel, the valley of them that pass through on the east of the sea; and it shall stop them that pass through: and there shall they bury Gog and all his multitude; and they shall call it The valley of Hamon-gog.
| וְהָיָ֣ה | And it will come to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בַיּ֣וֹם | in day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֡וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| אֶתֵּ֣ן | [that] I will give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְגוֹג֩ ׀ | Gog |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: גֹּוג Sense: a Reubenite, son of Shemaiah. |
|
| מְקֽוֹם־ | a place |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| קֶ֜בֶר | burial |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
| בְּיִשְׂרָאֵ֗ל | in Israel |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| גֵּ֤י | the valley |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
| הָעֹֽבְרִים֙ | of those who pass by |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| קִדְמַ֣ת | east |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: קִדְמָה Sense: forward, front, east, antiquity, East. |
|
| הַיָּ֔ם | of the sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| וְחֹסֶ֥מֶת | and will obstruct |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: חָסַם Sense: (Qal) to stop up, muzzle. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָעֹֽבְרִ֑ים | travelers |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| וְקָ֣בְרוּ | and because they will bury |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: קָבַר Sense: to bury. |
|
| גּוֹג֙ | Gog |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גֹּוג Sense: a Reubenite, son of Shemaiah. |
|
| הֲמוֹנֹ֔ה | his multitude |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
| וְקָ֣רְא֔וּ | and therefore they will call [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| גֵּ֖יא | the Valley of Hamon Gog |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
| הֲמ֥וֹן | - |
|
Parse: |
|
| גּֽוֹג | of Hamon-gog |
|
Parse: Noun, proper Root: הֲמֹון גֹּוג Sense: the name to be given to a valley of graves; ravine or glen, now known as ‘the ravine of the passengers’, located on the east side of the Dead Sea. |
|