KJV: And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
YLT: and Sarah saith, 'God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.'
Darby: And Sarah said, God has made me laugh: all that hear will laugh with me.
ASV: And Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me.
וַתֹּ֣אמֶר | And said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
שָׂרָ֔ה | Sarah |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שָׂרָה Sense: wife of Abraham and mother of Isaac. |
|
צְחֹ֕ק | laughter |
Parse: Noun, masculine singular Root: צְחֹק Sense: laughter, laughing stock. |
|
עָ֥שָׂה | has brought |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לִ֖י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
אֱלֹהִ֑ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
הַשֹּׁמֵ֖עַ | who hear |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
יִֽצְחַק־ | will laugh |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: צָחַק Sense: to laugh, mock, play. |
|
לִֽי | with me |
Parse: Preposition, first person common singular |