KJV: And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
YLT: and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made.
Darby: And God had finished on the seventh day his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
ASV: And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
| וַיְכַ֤ל | And ended |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
| אֱלֹהִים֙ | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| בַּיּ֣וֹם | on the day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֔י | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| מְלַאכְתּ֖וֹ | His work |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| עָשָׂ֑ה | He had done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וַיִּשְׁבֹּת֙ | and He rested |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
| מִכָּל־ | from all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עָשָֽׂה | He had done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|