KJV: And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
YLT: And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,
Darby: And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard.
ASV: And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
וַיָּ֥חֶל | And began [to be] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
נֹ֖חַ | Noah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נׄחַ Sense: son of Lamech, father of Shem, Ham, and Japheth; builder of the ark which saved his family from the destruction of the world which God sent on the world by the flood; became the new seminal head of the human race because his family were the only survivors of the flood. |
|
אִ֣ישׁ | a man |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
הָֽאֲדָמָ֑ה | of the soil |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
וַיִּטַּ֖ע | and he planted |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
כָּֽרֶם | a vineyard |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |