KJV: And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
YLT: And he saith: 'Blessed of Jehovah my God is Shem, And Canaan is servant to him.
Darby: And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem, And let Canaan be his bondman.
ASV: And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
וַיֹּ֕אמֶר | And he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בָּר֥וּךְ | Blessed [be] |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
יְהֹוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹ֣הֵי | the God |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
שֵׁ֑ם | of Shem |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שֵׁם Sense: the eldest son of Noah and progenitor of the Semitic tribes. |
|
וִיהִ֥י | and may [be] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כְנַ֖עַן | Canaan |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
עֶ֥בֶד | the servant |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
לָֽמוֹ | unto him |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: לְמֹו Sense: at, to, for, in, of, by, in reference to. |