KJV: And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
YLT: And I have made to them a covenant in that day, with the beast of the field, And with the fowl of the heavens, And the creeping thing of the ground, And bow, and sword, and war I break from off the land, And have caused them to lie down confidently.
Darby: And I will make a covenant for them in that day with the beasts of the field, and with the fowl of the heavens, and the creeping things of the ground; and I will break bow and sword and battle out of the land; and I will make them to lie down safely.
ASV: And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.
| וְכָרַתִּ֨י | And I will make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| לָהֶ֤ם | for them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| בְּרִית֙ | a covenant |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |
|
| בַּיּ֣וֹם | in day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֔וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| חַיַּ֤ת | the beasts |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| הַשָּׂדֶה֙ | of the field |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| וְעִם־ | and with |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
| ע֣וֹף | the birds |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
| הַשָּׁמַ֔יִם | of the air |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וְרֶ֖מֶשׂ | and [with] the creeping things |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: רֶמֶשׂ Sense: creeping things, moving things, creeping organism. |
|
| הָֽאֲדָמָ֑ה | of the ground |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| וְקֶ֨שֶׁת | And Bow |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: קֶשֶׁת Sense: bow. |
|
| וְחֶ֤רֶב | and sword |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| וּמִלְחָמָה֙ | and battle |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| אֶשְׁבּ֣וֹר | I will shatter |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים | and to make them lie down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| לָבֶֽטַח | safely |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |
|