KJV: The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
YLT: Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.
Darby: The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.
ASV: The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
רֹ֥עָה | Violently |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
הִֽתְרֹעֲעָ֖ה | is broken |
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person feminine singular Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
הָאָ֑רֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
פּ֤וֹר | open |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|
הִֽתְפּוֹרְרָה֙ | is split |
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person feminine singular Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|
אֶ֔רֶץ | the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מ֥וֹט | exceedingly |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: מֹוט Sense: to totter, shake, slip. |
|
הִֽתְמוֹטְטָ֖ה | is shaken |
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, third person feminine singular Root: מֹוט Sense: to totter, shake, slip. |
|
אָֽרֶץ | the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |