KJV: Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
YLT: Say ye to the righteous, that it is good, Because the fruit of their doings they eat.
Darby: Say ye of the righteous that it shall be well with him, for they shall eat the fruit of their doings.
ASV: Say ye of the righteous, that it shall be well with him ; for they shall eat the fruit of their doings.
| אִמְר֥וּ | Say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| צַדִּ֖יק | to the righteous |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| כִּי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| ט֑וֹב | [it shall be] well [with them] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| פְרִ֥י | the fruit |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| מַעַלְלֵיהֶ֖ם | of their doings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
| יֹאכֵֽלוּ | they shall eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|