KJV: Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
YLT: And come in on thee hath evil, Thou knowest not its rising, And fall on thee doth mischief, Thou art not able to pacify it, And come on thee suddenly doth desolation, Thou knowest not.
Darby: But evil shall come upon thee thou shalt not know from whence it riseth; and mischief shall fall upon thee, which thou shalt not be able to ward off; and desolation that thou suspectest not shall come upon thee suddenly.
ASV: Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know the dawning thereof: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it away: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou knowest not.
| וּבָ֧א | Therefore shall come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| עָלַ֣יִךְ | upon you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רָעָ֗ה | evil |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| תֵדְעִי֙ | You shall know |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| שַׁחְרָ֔הּ | from where it arises |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct, third person feminine singular Root: שַׁחַר Sense: dawn. |
|
| וְתִפֹּ֤ל | and shall fall |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| עָלַ֙יִךְ֙ | upon you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הֹוָ֔ה | trouble |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: הֹוָה Sense: ruin, disaster. |
|
| תוּכְלִ֖י | You will be able |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| כַּפְּרָ֑הּ | to put it off |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct, third person feminine singular Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|
| וְתָבֹ֨א | and shall come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| פִּתְאֹ֛ם | suddenly |
|
Parse: Adverb Root: פִּתְאֹם Sense: suddenly, surprisingly subst. |
|
| שׁוֹאָ֖ה | desolation |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שֹׁוא Sense: ravage. |
|
| תֵדָֽעִי | [Which] you shall know |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|