KJV: Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
YLT: And thou hast said unto them this word: Tears come down mine eyes night and day, And they do not cease, For, with a great breach, Broken hath been the virgin daughter of my people, A very grievous stroke.
Darby: And thou shalt say this word unto them: Let mine eyes run down with tears, night and day, and not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.
ASV: And thou shalt say this word unto them, Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.
| וְאָמַרְתָּ֤ | Therefore you shall say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲלֵיהֶם֙ | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַדָּבָ֣ר | word |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הַזֶּ֔ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| תֵּרַ֨דְנָה | let flow |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| עֵינַ֥י | my eyes |
|
Parse: Noun, cdc, first person common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| דִּמְעָ֛ה | with tears |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: דִּמְעָה Sense: tears. |
|
| לַ֥יְלָה | night |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| וְיוֹמָ֖ם | and day |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: יׄומָם Sense: by day, in the daytime subst. |
|
| וְאַל־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| תִּדְמֶ֑ינָה | let them cease |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: דָּמָה Sense: to cease, cause to cease, cut off, destroy, perish. |
|
| שֶׁ֨בֶר | with a stroke |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| גָּד֜וֹל | mighty |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| נִשְׁבְּרָ֗ה | Has been broken |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: שֶׁבֶר Sense: breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering. |
|
| בְּתוּלַת֙ | the virgin |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּתוּלָה Sense: virgin. |
|
| בַּת־ | daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| עַמִּ֔י | of my people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| מַכָּ֖ה | with a blow |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מַכָּה Sense: blow, wound, slaughter. |
|
| נַחְלָ֥ה | severe |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
| מְאֹֽד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|