KJV: But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
YLT: Only, know ye certainly, that if ye are putting me to death, surely innocent blood ye are putting on yourselves, and on this city, and on its inhabitants; for truly hath Jehovah sent me unto you to speak in your ears all these words.'
Darby: only know for certain that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
ASV: Only know ye for certain that, if ye put me to death, ye will bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof; for of a truth Jehovah hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
| יָדֹ֣עַ | for certain |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| תֵּדְע֗וּ | know |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּ֣י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| מְמִתִ֣ים | put to death |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| אֹתִי֒ | me |
|
Parse: Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דָ֣ם | blood |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| נָקִ֗י | innocent |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: נָקִי Sense: clean, free from, exempt, clear, innocent. |
|
| נֹתְנִ֣ים | will surely bring |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עֲלֵיכֶ֔ם | on yourselves |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְאֶל־ | and on |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הָעִ֥יר | city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַזֹּ֖את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| יֹשְׁבֶ֑יהָ | its inhabitants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בֶאֱמֶ֗ת | truly |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| שְׁלָחַ֤נִי | has sent me |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עֲלֵיכֶ֔ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| לְדַבֵּר֙ | to speak |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| בְּאָזְנֵיכֶ֔ם | in your hearing |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc, second person masculine plural Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| אֵ֥ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַדְּבָרִ֖ים | words |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הָאֵֽלֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|