KJV: While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
YLT: While this one is speaking another also hath come and saith, 'Thy sons and thy daughters are eating, and drinking wine, in the house of their brother, the first-born.
Darby: While he was yet speaking, there came another and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn;
ASV: While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house;
| עַ֚ד | While |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| זֶ֣ה | this [one] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| מְדַבֵּ֔ר | [was] still speaking |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| וְזֶ֖ה | and this [one] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| בָּ֣א | came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וַיֹּאמַ֑ר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בָּנֶ֨יךָ | Your sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וּבְנוֹתֶ֤יךָ | and daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| אֹֽכְלִים֙ | [were] eating |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וְשֹׁתִ֣ים | and drinking |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| יַ֔יִן | wine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| בְּבֵ֖ית | in house |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אֲחִיהֶ֥ם | of their brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| הַבְּכֽוֹר | oldest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בְּכֹר Sense: firstborn, firstling. |
|