KJV: Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.
YLT: in every place where they have gone out, the hand of Jehovah hath been against them for evil, as Jehovah hath spoken, and as Jehovah hath sworn to them, and they are distressed -- greatly.
Darby: Whenever they marched out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had warned, and as the LORD had sworn to them; and they were in sore straits.
ASV: Whithersoever they went out, the hand of Jehovah was against them for evil, as Jehovah had spoken, and as Jehovah had sworn unto them: and they were sore distressed.
| בְּכֹ֣ל ׀ | Wherever |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | wherever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יָצְא֗וּ | they went out |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| יַד־ | the hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| יְהוָה֙ | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| בָּ֣ם | against them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| לְרָעָ֔ה | for calamity |
|
Parse: Preposition-l, Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| דִּבֶּ֣ר | had said |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וְכַאֲשֶׁ֛ר | and as |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נִשְׁבַּ֥ע | had sworn |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לָהֶ֑ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| וַיֵּ֥צֶר | and were distressed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צָרַר Sense: to bind, be distressed, be in distress, be cramped, be narrow, be scant, be in straits, make narrow, cause distress, beseige. |
|
| מְאֹֽד | greatly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|