KJV: He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
YLT: My ways He is turning aside, and He pulleth me in pieces, He hath made me a desolation.
Darby: He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
ASV: He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
| דְּרָכַ֥י | My ways |
|
Parse: Noun, common plural construct, first person common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| סוֹרֵ֛ר | He has turned aside |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי | and torn me in pieces |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: פָּשַׁח Sense: to tear, rip, tear in pieces. |
|
| שָׂמַ֥נִי | He has made me |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| שֹׁמֵֽם | desolate |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמֵם Sense: devastated, deserted, desolate. |
|