KJV: And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
YLT: 'And a man who lieth with his aunt, the nakedness of his uncle he hath uncovered; their sin they bear; childless they die.
Darby: And if a man lie with his aunt, he hath uncovered his uncle's nakedness: their sin shall they bear: they shall die childless.
ASV: And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
| וְאִ֗ישׁ | And a man |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִשְׁכַּב֙ | lies |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| דֹּ֣דָת֔וֹ | his uncle's wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: דֹּודָה Sense: aunt. |
|
| עֶרְוַ֥ת | nakedness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֶרְוָה Sense: nakedness, nudity, shame, pudenda. |
|
| דֹּד֖וֹ | of his uncle |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: דֹּוד Sense: beloved, love, uncle. |
|
| גִּלָּ֑ה | he has uncovered |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
| חֶטְאָ֥ם | their sin |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: חֵטְא Sense: sin. |
|
| יִשָּׂ֖אוּ | they shall bear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| עֲרִירִ֥ים | Childless |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: עֲרִירִי Sense: stripped, childless, bare of children. |
|
| יָמֻֽתוּ | they shall die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|