KJV: And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
YLT: And Balaam saith unto God, 'Balak, son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me:
Darby: And Balaam said to God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me,
ASV: And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me,'saying ,
וַיֹּ֥אמֶר | So said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
בִּלְעָ֖ם | Balaam |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בִּלְעָם Sense: the son of Beor, a man endowed with the gift of prophecy. |
|
הָאֱלֹהִ֑ים | God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
בָּלָ֧ק | Balak |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בָּלָק Sense: a king of Moab who hired Balaam to curse Israel. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
צִפֹּ֛ר | of Zippor |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צִפֹּור Sense: father of Balak the king of Moab at the time of the exodus. |
|
מֶ֥לֶךְ | king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
מוֹאָ֖ב | of Moab |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
שָׁלַ֥ח | has sent |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
אֵלָֽי | to me [saying] |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |