KJV: And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:
YLT: that Aaron and his sons have come in, in the journeying of the camp, and have taken down the vail of the hanging, and have covered with it the ark of the testimony;
Darby: And when the camp setteth forward, Aaron and his sons shall go in, and they shall take down the veil of separation and cover the ark of testimony with it;
ASV: when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it,
| וּבָ֨א | and when shall come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אַהֲרֹ֤ן | Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| וּבָנָיו֙ | and his sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בִּנְסֹ֣עַ | prepares to journey |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָסַע Sense: to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart. |
|
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה | the camp |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| וְהוֹרִ֕דוּ | and they shall take down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פָּרֹ֣כֶת | veil |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פָּרֹכֶת Sense: curtain, veil. |
|
| הַמָּסָ֑ךְ | the covering |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָסָךְ Sense: covering, rag, screen. |
|
| וְכִ֨סּוּ־ | and cover |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| בָ֔הּ | with it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| אֲרֹ֥ן | ark |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| הָעֵדֻֽת | of the Testimony |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדוּת Sense: testimony. |
|