KJV: The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
YLT: Jah hath sorely chastened me, And to death hath not given me up.
Darby: Jah hath chastened me sore; but he hath not given me over unto death.
ASV: Jehovah hath chastened me sore; But he hath not given me over unto death.
יַסֹּ֣ר | Severely |
Parse: Verb, Piel, Infinitive absolute Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
יִסְּרַ֣נִּי | has chastened me |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
יָּ֑הּ | YAH |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָהּ Sense: Jah (Jehovah in the shortened form). |
|
וְ֝לַמָּ֗וֶת | but to death |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
נְתָנָֽנִי | He has given me over |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |