KJV: And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
YLT: And of Joseph he said: -- Blessed of Jehovah is his land, By precious things of the heavens, By dew, and by the deep crouching beneath,
Darby: And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land! By the precious things of the heavens, By the dew, and by the deep that lieth beneath,
ASV: And of Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, For the precious things of heaven, for the dew, And for the deep that coucheth beneath,
| וּלְיוֹסֵ֣ף | And of Joseph |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| אָמַ֔ר | he said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| מְבֹרֶ֥כֶת | Blessed |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, feminine singular construct Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| יְהֹוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אַרְצ֑וֹ | [is] his land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִמֶּ֤גֶד | with the precious things |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: מֶגֶד Sense: excellence. |
|
| שָׁמַ֙יִם֙ | of heaven |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| מִטָּ֔ל | with the dew |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: טַל Sense: dew, night mist. |
|
| וּמִתְּה֖וֹם | and the deep |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, common singular Root: תְּהֹום Sense: deep, depths, deep places, abyss, the deep, sea. |
|
| רֹבֶ֥צֶת | lying |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: רָבַץ Sense: to stretch oneself out, lie down, lie stretched out. |
|
| תָּֽחַת | beneath |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|