KJV: Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
YLT: 'Thou dost not lift up a vain report; thou dost not put thy hand with a wicked man to be a violent witness.
Darby: Thou shalt not accept a false report; extend not thy hand to the wicked, to be an unrighteous witness.
ASV: Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.
| תִשָּׂ֖א | You shall circulate |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| שֵׁ֣מַע | a report |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁמַע Sense: report, a hearing. |
|
| שָׁ֑וְא | FALSE |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁוְא Sense: emptiness, vanity, falsehood. |
|
| תָּ֤שֶׁת | do put |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
| יָֽדְךָ֙ | your hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| רָשָׁ֔ע | the wicked |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| לִהְיֹ֖ת | to be |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| עֵ֥ד | an witness |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֵד Sense: witness. |
|
| חָמָֽס | unrighteous |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חָמָס Sense: violence, wrong, cruelty, injustice. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|