KJV: For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
YLT: For I have heard the evil report of many, Fear is round about: 'Declare, and we declare it,' All mine allies are watching for my halting, 'Perhaps he is enticed, and we prevail over him, And we take our vengeance out of him.'
Darby: For I have heard the defaming of many, terror on every side: Report, and we will report it. All my familiars are watching for my stumbling: Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him; and we shall take our revenge on him.
ASV: For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him,'say all my familiar friends, they that watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
| שָׁמַ֜עְתִּי | I heard |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| דִּבַּ֣ת | mocking |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: דִּבָּה Sense: whispering, defamation, evil report. |
|
| רַבִּים֮ | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| מָג֣וֹר | fear |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָגֹור Sense: fear, terror. |
|
| מִסָּבִיב֒ | on every side |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| הַגִּ֙ידוּ֙ | Report [they say] |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| וְנַגִּידֶ֔נּוּ | and we will report it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common plural, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| כֹּ֚ל | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֱנ֣וֹשׁ | man |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| שְׁלוֹמִ֔י | of my acquaintance |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
| שֹׁמְרֵ֖י | watched for |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| צַלְעִ֑י | my stumbling |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: צֶלַע Sense: limping, stumbling. |
|
| אוּלַ֤י | [saying] Perhaps |
|
Parse: Adverb Root: אוּלַי Sense: perhaps, peradventure. |
|
| יְפֻתֶּה֙ | he can be induced |
|
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּתָה Sense: to be spacious, be open, be wide. |
|
| וְנ֣וּכְלָה | and we will prevail |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: יָכֹל Sense: to prevail, overcome, endure, have power, be able. |
|
| ל֔וֹ | against him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| וְנִקְחָ֥ה | and we will take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| נִקְמָתֵ֖נוּ | our revenge |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: נְקָמָה Sense: vengeance. |
|
| מִמֶּֽנּוּ | on him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|