KJV: Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
YLT: Cry aloud, and sing, O inhabitant of Zion, For great in thy midst is the Holy One of Israel!'
Darby: Cry out and shout, thou inhabitress of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
ASV: Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.
| צַהֲלִ֥י | Cry out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: צָהַל Sense: to neigh, cry shrilly. |
|
| וָרֹ֖נִּי | and shout |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
| יוֹשֶׁ֣בֶת | inhabitant |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| צִיּ֑וֹן | of Zion |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
| גָד֥וֹל | great [is] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| בְּקִרְבֵּ֖ךְ | in your midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
| קְד֥וֹשׁ | the Holy one |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|