KJV: But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
YLT: And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed is its substance!'
Darby: But a tenth part shall still be therein, and it shall return and be eaten; as the terebinth and as the oak whose trunk remaineth after the felling: the holy seed shall be the trunk thereof.
ASV: And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.
וְע֥וֹד | But yet |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
בָּהּ֙ | [will be] in it |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה | a tenth |
Parse: Number, ordinal feminine singular Root: עֲשִׂירִי Sense: ordinal number. |
|
וְשָׁ֖בָה | and will return |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וְהָיְתָ֣ה | and be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְבָעֵ֑ר | for consuming |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
כָּאֵלָ֣ה | as a terebinth [tree] |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine singular Root: אֵלָה Sense: terebinth, terebinth tree. |
|
וְכָאַלּ֗וֹן | or as an oak |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: אַלֹּון Sense: oak, great tree. |
|
אֲשֶׁ֤ר | Whose |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ | when it is cut down |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שַׁלֶּכֶת Sense: felling (of tree). |
|
מַצֶּ֣בֶת | stump [remains] |
Parse: Noun, feminine singular Root: מַצֶּבֶת Sense: pillar, mastaba, stump. |
|
זֶ֥רַע | so the seed [shall be] |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
קֹ֖דֶשׁ | holy |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
מַצַּבְתָּֽהּ | its stump |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: מַצֶּבֶת Sense: pillar, mastaba, stump. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |