KJV: Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.
YLT: And now, speak, I pray thee, unto men of Judah, And against inhabitants of Jerusalem, Saying: Thus said Jehovah: Lo, I am framing against you evil, And devising against you a device, Turn back, I pray you, each from his evil way And amen your ways and your doings.
Darby: And now, speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I prepare evil against you, and devise a device against you: turn ye then every one from his evil way, and amend your ways and your doings.
ASV: Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus saith Jehovah: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return ye now every one from his evil way, and amend your ways and your doings.
| וְעַתָּ֡ה | Therefore now |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| אֱמָר־ | speak |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| נָ֣א | now |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| אִישׁ־ | the men |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יְהוּדָה֩ | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וְעַל־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יוֹשְׁבֵ֨י | the inhabitants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | of Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| לֵאמֹ֗ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| כֹּ֚ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֣ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הִנֵּ֨ה | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| יוֹצֵ֤ר | am fashioning |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
| עֲלֵיכֶם֙ | upon |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רָעָ֔ה | a disaster |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| וְחֹשֵׁ֥ב | and devising |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| עֲלֵיכֶ֖ם | against you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מַֽחֲשָׁבָ֑ה | a plan |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מַחֲשָׁבָה Sense: thought, device. |
|
| שׁ֣וּבוּ | Return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| נָ֗א | now |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| אִ֚ישׁ | every one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִדַּרְכּ֣וֹ | from his way |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הָֽרָעָ֔ה | evil |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| וְהֵיטִ֥יבוּ | and make good |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: יָטַב Sense: to be good, be pleasing, be well, be glad. |
|
| דַרְכֵיכֶ֖ם | your ways |
|
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וּמַעַלְלֵיכֶֽם | and your doings |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|