KJV: I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
YLT: I have heard that which the prophets said, Who prophesy in My name falsehood, saying, 'I have dreamed, I have dreamed.'
Darby: I have heard what the prophets say, who prophesy falsehood in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
ASV: I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
שָׁמַ֗עְתִּי | I have heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֵ֤ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אָֽמְרוּ֙ | have said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַנְּבִאִ֔ים | the prophets |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
הַֽנִּבְּאִ֥ים | who prophesy |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
בִּשְׁמִ֛י | in My name |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
שֶׁ֖קֶר | lies |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
חָלַ֖מְתִּי | I have dreamed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: חָלַם Sense: to dream. |
|
חָלָֽמְתִּי | I have dreamed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: חָלַם Sense: to dream. |