KJV: But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
YLT: and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
Darby: But my God shall abundantly supply all your need according to his riches in glory in Christ Jesus.
ASV: And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
Ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεός | [the] God |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
μου | of me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
πληρώσει | will fill up |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Singular Root: πληρόω Sense: to make full, to fill up, i.e. to fill to the full. |
|
χρείαν | [the] needs |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: χρεία Sense: necessity, need. |
|
ὑμῶν | of you |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
κατὰ | according to |
Parse: Preposition Root: κατά Sense: down from, through out. |
|
πλοῦτος | riches |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: πλοῦτος Sense: riches, wealth. |
|
αὐτοῦ | of Him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
δόξῃ | glory |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: δόξα Sense: opinion, judgment, view. |
|
Χριστῷ | Christ |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: Χριστός Sense: Christ was the Messiah, the Son of God. |
|
Ἰησοῦ | Jesus |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
Greek Commentary for Philippians 4:19
God has an abundant treasure in glory and will repay the Philippians for what they have done for Paul. The spiritual reward is what spurs men into the ministry and holds them to it.sa120 [source]
This is differently connected by expositors. Some with riches, as A.V. and Rev. Others with shall supply, but with different explanations, as, shall supply your need with glory: in a glorious way: by placing you in glory. It is better to construe with shall supply, and to explain in glory as the element and instrument of the supply. The need shall be supplied in glory and by glory; by placing you in glory where you shall be partakers of glory. [source]