KJV: Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
YLT: Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee -- kindness and mercies,
Darby: Who redeemeth thy life from the pit, who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;
ASV: Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
הַגּוֹאֵ֣ל | who redeems |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
מִשַּׁ֣חַת | from destruction |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: שַׁחַת Sense: pit, destruction, grave. |
|
חַיָּ֑יְכִי | your life |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי | who crowns you |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, second person feminine singular Root: עָטַר Sense: to surround. |
|
חֶ֣סֶד | with lovingkindness |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
וְרַחֲמִֽים | and tender mercies |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: רַחַם Sense: womb. |