KJV: CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
YLT: Kaph. Consumed for Thy salvation hath been my soul, For Thy word I have hoped.
Darby: CAPH. My soul fainteth for thy salvation; I hope in thy word.
ASV: KAPH. My soul fainteth for thy salvation; But I hope in thy word.
כָּלְתָ֣ה | Faints |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
לִתְשׁוּעָתְךָ֣ | for Your salvation |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: תְּשׁוּעָה Sense: salvation, deliverance. |
|
נַפְשִׁ֑י | My soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
לִדְבָרְךָ֥ | in Your word |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
יִחָֽלְתִּי | but I hope |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: יָחַל Sense: to wait, hope, expect. |