KJV: And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
YLT: And they are not like their fathers, A generation apostate and rebellious, A generation! it hath not prepared its heart, Nor stedfast with God is its spirit.
Darby: And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that prepared not their heart, and whose spirit was not stedfast with God.
ASV: And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.
וְלֹ֤א | And not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִהְי֨וּ ׀ | may be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כַּאֲבוֹתָ֗ם | like their fathers |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
דּוֹר֮ | a generation |
Parse: Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
סוֹרֵ֪ר | stubborn |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָרַר Sense: to rebel, be stubborn, be rebellious, be refractory. |
|
וּמֹ֫רֶ֥ה | and rebellious |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מָרָה Sense: to be contentious, be rebellious, be refractory, be disobedient towards, be rebellious against. |
|
דּ֭וֹר | a generation |
Parse: Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
הֵכִ֣ין | [that] did set aright |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: כּוּן Sense: to be firm, be stable, be established. |
|
לִבּ֑וֹ | its heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
וְלֹא־ | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נֶאֶמְנָ֖ה | was faithful |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: אָמַן Sense: to support, confirm, be faithful. |
|
אֵ֣ל | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
רוּחֽוֹ | whose spirit |
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |