KJV: The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.
YLT: Fearful is Jehovah against them, For He made bare all gods of the land, And bow themselves to Him, each from his place, Do all islanders of the nations.
Darby: Jehovah will be terrible unto them; for he will famish all the gods of the earth; and all the isles of the nations shall worship him, every one from his place.
ASV: Jehovah will be terrible unto them; for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the nations.
| נוֹרָ֤א | Awesome |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh [will be] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עֲלֵיהֶ֔ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רָזָ֔ה | He will reduce to nothing |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: רָזָה Sense: to be or become or grow lean. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֱלֹהֵ֣י | the gods |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הָאָ֑רֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־ | and [People] shall worship |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
| אִ֣ישׁ | each one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִמְּקוֹמ֔וֹ | from his place |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| כֹּ֖ל | [Indeed] all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אִיֵּ֥י | the shores |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִי Sense: coast, island, shore, region. |
|
| הַגּוֹיִֽם | of the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|